| Langue |
Grec |
| Auteur |
Diogène Laërce |
| Références |
Vies, doctrines et sentences des Philosophes illustres, I, 100 |
| Sujet |
Thrasybule, Périandre et les épis abattus |
| Descripteurs |
tyran; Thrasybule; Périandre; épis; blé; |
| Hypertexte |
http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#DIOGENE |
| Extrait Grec |
T?as?ß????? ?e????d??
?? µ?? ?????? se? ??d?? ?pe?????µ??? ??a??? d? a?t?? ??
?????, t??? ?pe?f??a? t?? ?sta???? ??ßd? pa???
?pe???????, ?µa?t???t?? ??e????. ?a? s?? ??a??e??e? e? ?p????? ? t?
µe? ????se?e? ? ?d??. S? d? p??e? ??t??, ?? ?' ?????? ?a?t??as?a?
t?? a?s?µ??t???? t??? ??????? t?? p???t??? ??a??e??, ?? t? t??
?????? t?? fa???ta?, ?? te µ?. ?p?pt?? ??? ??d?? a?s?µ??t? ?a?
t?? t?? ?t????.
|
| Traduction française |
THRASYBULE A PÉRIANDRE.
« Je n'ai rien répondu aux demandes de votre héraut. Je me suis contenté de le
mener dans un champ semé de blé, où, tandis qu'il me suivait, j'abattais avec
mon bâton les épis qui s'élevaient au-dessus des autres, en lui recommandant
de vous faire rapport de ce qu'il voyait. Faites comme moi. Et si vous voulez
conserver votre domination, faites périr les principaux de la ville, amis ou
ennemis, il n'importe. L'ami même d'un tyran doit lui être suspect. »
Trad. : DIOGENE LAERCE, LES VIES DES PLUS ILLUSTRES PHILOSOPHES
DE L'ANTIQUITE. Paris, Lefèvre, 1840 |
| Date : |
25-06-2007 |
|
