Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Denys d'Halicarnasse
Références Les Antiquités romaines, X, 33
Sujet Les guerres (externes) agrandissent la ville de Rome et la rendent florissante
Descripteurs guerre; externe; sédition; interne; Rome; consuls; prétexte; concorde; citoyens;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#Denys_hal
Extrait Grec
????????? ??? d? t??t? ?a? ?? ??e? ?? ?d? t? p??e? p??eµ??µ??? µ?? ?µ???e??, 
e?????? d? ????s? stas???e??. t??t? s???d??te? ?pa?te? ?? t?? ?p?t???
 ????? pa?a?aß??te? ?at´ e???? µ?? e? t?? ????e? ?pa?asta?? p??eµ?? 
???µßa???? ?s??a???t?? d? t?? ??t?p???? a?t?? ?ates?e?a??? ?????µata ?a? 
p??f?se?? p???µ??, ?te ????te? d?? µ?? t??? p???µ??? µe????? ?a? e?da?µ??a 
????µ???? t?? p????, d?? d? t?? st?se?? tape???? ?a? ?s?e??.
 
Traduction française
C'était en effet le sort ordinaire de la ville de Rome : la concorde se rétablissait entre 
les citoyens, quand ils avaient une guerre sur les bras, sitôt qu'on était en paix, le 
flambeau de la discorde se rallumait au dedans. Accoutumés à cette triste vicissitude, 
tous les consuls dès qu'ils étaient entrés en charge, ne souhaitaient rien plus 
ardemment que d'avoir la guerre au dehors. Quand les ennemis ne remuaient point, 
ils cherchaient eux-mêmes des prétextes pour faire quelque expédition, et 
fournissaient à leurs voisins l'occasion de se soulever, persuadés par leur expérience 
que les guerres agrandissaient la ville de Rome et la rendaient florissante, au lieu que 
la paix était une source de séditions qui ne servaient qu'à la ruiner et à affaiblir ses 
forces.

Trad. : M. BELLANGER, Les Antiquités romaines de Denys d'Halicarnasse. 
Tome I. Paris, Lottin, 1723
Date : 17-08-2009

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002