| Notice : 1. Lecture : Franis BACON (1561 - 1626) à propos de l'utilité des apophthegmes :
apophthegme : Du grec ancien ἀπόφθεγμα, apóphthegma (« précepte, sentence »).
Francis BACON, De la dignité et de l'accroissement des sciences, II, 12 :
Neque Apophthegmata ipsa ad delectationem et ornatum
tantum prosunt, sed ad res gerendas etiam et usus ciuiles.
Sunt enim (ut aiebat ille) ueluti secures aut mucrones
uerborum, qui rerum et negotiorum nodos acumine
quodam secant et penetrant. Occasiones autem
redeunt in orbem, et quod olim erat commodum rursus
adhiberi et prodesse potest ; siue quis ea tanquam sua
proferat, siue tanquam uetera. Neque certe de utilitate
eius rei ad ciuilia dubitari potest, quam Caesar dictator
opera sua honestauit ; cuius liber utinam extaret, cum
ea quae usquam habentur in hoc genere nobis parum
cum delectu congesta uideantur.
Et l'utilité des apophthegmes ne se réduit pas au seul plaisir et a la simple utilité qu'ils
peuvent procurer pour le moment; ils sont aussi susceptibles d'une infinité
d'applications à la vie active et aux usages de la société. Ce sont, pour me servir
de l'expression d'un écrivain, comme autant de haches et de stylets, qui, à
l'aide d'une sorte de pointe et de taillant, percent tout et tranchent los noeuds des
affaires. Les occasions font le cercle, et ce qui un temps fut commode, peut
encore être employé et redevenir utile, soit qu'on le donne comme sien, ou qu'on
l'attribue aux anciens, Comment pourrait-on douter qu'un genre d'ouvrage,
que César a honoré de son propre travail, puisse être utile dans la vie active ?
Et ce livre, plût à dieu qu'il existât ! car ce que jusqu'ici on nous a donné en ce
genre, nous paraît rassemblé avec bien peu de choix.
2. Lecture : ENNODIUS de Pavie (474 - 521) à propos du genre épistolaire :
Ennodius de Pavie, Lettres, II, 13 :
Ut tradit quaedam eloquentiae persona sublimis, lex est in epistolis negligentia, et auctorem genii artifex se praebet incuria. In quo opere illud subducit gratiae, quod cruci tuum testis sudor inuenerit. Caminis excocta fabrilibus uerba non flagitat salutis suae nuntius, et quaesitor alienae. Melius si in his commerciis pura elocutionum fronte congredimur: diademata simplex colloquii cultus abiurat: epistolaris communio, si quando affectatum decorem fugit, obtinuit. ...
Comme le dit un personnage d’une éloquence remarquable, c’est la règle du genre épistolaire d’être sans apprêt, et le comble du génie consiste dans une habile négligence. En ce genre d’écrit, ce n’est qu’au détriment de l’agrément que l’on sue et que l’on se met l’esprit à la torture. Qu’est-il besoin de mots forgés à l’enclume pour donner des nouvelles et en demander? Dans ces relations, le mieux est de nous présenter le front dépouillé de tout ornement: l’intimité de la conversation répudie l’apparat du diadème. Le commerce épistolaire atteint la perfection dès lors qu’il ne parait pas y prétendre.
3. ITINERA ELECTRONICA & textes préparés :
Cette semaine-ci, nous avons pu préparer les textes suivants :
- Francis Bacon (1561 - 1626), De la dignité et de l'accroissement des sciences, livre II, chap. 11 et 12 [Texte latin et traduction française numérisés par nos soins]
latin :
http://pot-pourri.fltr.ucl.ac.be/files/Aclassftp/textes/BACON/de_dign_augm_sc_lv02_ch11a12.txt
français :
http://pot-pourri.fltr.ucl.ac.be/files/Aclassftp/textes/BACON/de_dign_augm_sc_lv02_ch11a12_fr.txt
- Ennodius de Pavie (474 - 521), Lettres, livre II [Traduction française reprise au site de Philippe Remacle]
latin :
http://pot-pourri.fltr.ucl.ac.be/files/Aclassftp/textes/ENNODIUS/lettres_02.txt
français :
http://pot-pourri.fltr.ucl.ac.be/files/Aclassftp/textes/ENNODIUS/lettres_02_fr.txt
- Grégoire le Grand (pape de 590 à 604), Lettres, livre VI (partim) [Traduction française reprise au site de Philippe Remacle]
latin :
http://pot-pourri.fltr.ucl.ac.be/files/Aclassftp/textes/Gregorius_Magnus/lettres_lv06partim.txt
français :
http://pot-pourri.fltr.ucl.ac.be/files/Aclassftp/textes/Gregorius_Magnus/lettres_lv06partim_fr.txt
Jean Schumacher
23 mai 2013
|
