| Notice : 1. Lecture : Francis BACON (1561 - 1626) à propos d'une fable ancienne (Les Parques, Atropos, le fil de la vie) revisitée par Arioste (1474 - 1533) :
Francis Bacon, De la dignité et de l’accroissement des sciences, livre II, ch. 7 :
… Etsi enim reges, et qui absolutum principatum obtineant, pauci esse possint; principes etiam in republica libera (tot rebuspublicis in monarchiam conuersis) haud multi ; utcunque tamen non defuerunt uiri agregii (licet sub regibus) qui meliora merentur quam incertam et uagam memoriae suae famam, aut elogia arida et ieiuna. Etenim hac ex parte inuentum cuiusdam ex poetis recentioribus, quo antiquam fabulam locupletauit, non inelegans est. Fingit ille in extremitate fili Parcaram numisma quoddam seu monile pendere, in quo defuncti nomen impressum sit. Tempus autem cultrum Atropi praestolari, et statim abscisso filo numismata eripere, eaque asportata paulo post in fluuiam Lethes ex gremio suo proiicere ; circa fluuium autem magnam auium uim uolitare, quae numismata arripiunt, ac postquam in rostris ipsarum paulisper eadem circumtulerint, paulo post per incuriam in fluuium decidere permittunt; inter eas uero cygnos reperiri nonnullos, qui si numisma aliquod cum nomine prehenderint, illico ad templum quoddam illud deferre solebant, Immortalitati consecratum. Huiusmodi itaque cygni nostris temporibus fere defecerunt. Quamuis autem plurimi hominum, curis et studiis suis nimio plus quam corporibus mortales, nominis sui memoriam ueluti fumum aut auram despiciant, "Animi nil magnae laudis egentes"; quorum scilicet philosophia et seueritas ab ea radice pullulat, "Non prius laudes contempsimus, quam laudanda facere desiuimus"; …
… Car, quoique les rois et ceux qui jouissent de la puissance absolue, ne puissent être qu'en petit nombre, et que les citoyens distingués dans les républiques, la plupart étant déjà changées en monarchies, ne soient pas non plus en fort grand nombre; néanmoins il y a eu, même sous des rois, assez d'hommes illustres qui méritaient quelque chose de plus qu'une réputation vague et incertaine, ou que d'arides et maigres éloges. En effet, il existe à ce sujet une fiction dont un de nos poètes les plus modernes (Arioste, Orlando furioso) a enrichi une fable ancienne, et qui n'est pas sans élégance. A l'extrémité du fil des Parques, dit-il, est suspendue une médaille, ou une pièce de métal précieux, sur laquelle est gravé le nom de chaque défunt. Le temps emprunte les ciseaux d'Atropos, coupe le fil, enlève la médaille; puis les emportant toutes avec lui, il les tire de son sein et les jette dans le fleuve Léthé. Autour de ce fleuve voltigent une infinité d'oiseaux, qui saisissent ces médailles à leur chute; puis les tenant quelque temps dans leur bec, et les promenant çà et là, les laissent tomber par mégarde dans le fleuve. Mais parmi ces oiseaux, il est quelques cygnes qui saisissent telle de ces médailles, avec le nom qui s'y trouve gravé, et la porte aussitôt dans un certain temple consacré à l'immortalité. Voilà ce que dit le poète. Mais on peut dire que de notre temps ces cygnes-là sont bien rares : or, quoique la plupart des hommes, plus mortels par leurs soins et leurs passions que par leurs corps, se soucient peu de la mémoire de leur nom, regardant la gloire comme une sorte de vent et de fumée : "Âmes, qui ne sentent pas le besoin de se faire un grand nom" (Virgile, Énéide, V, v. 751). Néanmoins cette philosophie et cette sévérité dont ils se targuent, n'a d'autre source que celle-ci : "Nous ne commençons à mépriser les louanges, qu'au moment où nous cessons de faire des choses louables"
(Cfr. Pline le Jeune, Lettres, III, 91).
2. ITINERA ELECTRONICA & textes préparés :
Cette semaine-ci, nous avons pu préparer les textes suivants :
- Abbon de Saint-Germain-des-Prés, Le siège de Paris par les Normands, livre II [Traduction française reprise au site de Philippe Remacle]
latin :
http://pot-pourri.fltr.ucl.ac.be/files/Aclassftp/textes/ABBON_FLEURY/siege_paris_02.txt
français :
http://pot-pourri.fltr.ucl.ac.be/files/Aclassftp/textes/ABBON_FLEURY/siege_paris_02_fr.txt
- Francis Bacon (1561-1626), De la dignité et de l'accroissement des sciences, livre II, chap. 6 à 10 [Texte latin et traduction française numérisés par nos soins]
latin :
http://pot-pourri.fltr.ucl.ac.be/files/Aclassftp/textes/BACON/de_dign_augm_sc_lv02_ch6a10.txt
français :
http://pot-pourri.fltr.ucl.ac.be/files/Aclassftp/textes/BACON/de_dign_augm_sc_lv02_ch6a10_fr.txt
- Francis Bacon (1561-1626), Sermones fidèles siue interiora rerum, Sermo XXXIII : Des colonies ou plantations de peuples [Traduction française numérisée par nos soins]
latin :
http://pot-pourri.fltr.ucl.ac.be/files/Aclassftp/textes/BACON/serm_fid_33.txt
français :
http://pot-pourri.fltr.ucl.ac.be/files/Aclassftp/textes/BACON/serm_fid_33_fr.txt
Jean Schumacher
9 mai 2013 |
