| Notice : 1. Projet HELIOS & leçon sur la Toile :
C'est un plaisir pour nous de vous annoncer l'apparition sur la Toile d'une nouvelle leçon (ou séquence d'apprentissage) :
Dominique AUGÉ : Les Poètes du Carpe diem
|
Les Poètes du "Carpe Diem"
Dominique
Augé (Lycée Vaugelas,
Chambéry, académie de Grenoble) |
 |
La leçon se présente de la façon suivante :
- Public visé :
"Cette séquence s'adresse à des élèves latinistes de Première. Elle développe une partie spécifique du programme : Poésie ; amour et amours.
Elle a été construite pour prendre place dans une perspective interdisciplinaire qui lie la littérature latine et le programme de la classe de français. Il est très fréquent que des élèves en Première abordent au cours d'une ou plusieurs séquences le XVIème siècle français ; la séquence Carpe diem offrira donc aux latinistes un éclairage particulier dont ils tireront profit en dehors même du cours de langues anciennes. ..."
- Textes étudiés :
- HORACE, Odes, I, XI : A Leuconoé
- CATULLE, Poèmes, V : À Lesbie
- TIBULLE, Élégies, I, 8
- AUSONE, Idylles, XVIII : Naissance des roses
- Modules (dans les extraits) : Pour découvrir le texte (introduction); Pour traduire le texte (vocabulaire); Pour consolider les apprentissages ("grammaire"); Pour prolonger la lecture ("commentaire");
- Modules génériques : Objectifs ; Exercices (activités, travaux) ; suggestions pédagogiques;
- Modules nouveaux : Évaluation; Acquis lexicaux
Ce qui précède n'est qu'une énumération; énumération qui n'a d'autre but que d'attirer l'attention de tous sur la richesse de cette nouvelle séquence d'apprentissage; leçon qui se situe dans le droit fil des nouveaux programmes d'enseignement et d'apprentissage des langues et cultures de l'antiquité. Elle est en cours de validation auprès des responsables pédagogiques FR du Projet HELIOS.
2. Revue : L'Apocalypse :
La revue Le Monde de la Bible présente, dans le n° 186 (novembre-décembre 2008), aux pages 6 à 46, un dossier consacré à L'Apocalypse. Quand la fin du monde était pour demain.
Ce dossier vient en appui d'une série documentaire de Gérard MORDILLAT et de Jérôme PRIEUR sur le même sujet, qui sera diffusée sur ARTE, en douze épisodes, à partir du 3 au 20 décembre 2008 (tous les mercredis et samedis à 21H00) :
- 1. La synagogue de Satan
- 2. L'incendie de Rome
- 3. Le sang des martyrs
- 4. Querelle d'héritage
- 5. La nouvelle alliance
- 6. La grande hérésie
- 7. Contre les chrétiens
- 8. La conversion de Constantin
- 9. Le concile de Nicée
- 10. La cité de Dieu
- 11. L'an zéro du christianisme
- 12. Après l'Apocalypse
Documents : couverture; sommaire
Témoignage (repris aux ITINERA ELECTRONICA) : AUGUSTIN, La Cité de Dieu, XX, 17 :
... Et in hoc quidem libro, cuius nomen est apocalypsis, obscure multa dicuntur, ut mentem legentis exerceant, et pauca in eo sunt, ex quorum manifestatione indagentur cetera cum labore; maxime quia sic eadem multis modis repetit, ut alia atque alia dicere uideatur, cum aliter atque aliter haec ipsa dicere uestigetur. Verum in his uerbis, ubi ait: Absterget omnem lacrimam ab oculis eorum, et mors iam non erit neque luctus neque clamor, sed nec dolor ullus, tanta luce dicta sunt de saeculo futuro et de inmortalitate atque aeternitate sanctorum (tunc enim solum atque ibi solum ista non erunt), ut nulla debeamus in litteris sacris quaerere uel legere manifesta, si haec putauerimus obscura. ...
Il est vrai toutefois que ce livre de l'Apocalypse présente beaucoup d'obscurités afin d'exercer l'esprit du lecteur, et peu de passages assez clairs pour aider à l'élucidation, même laborieuse, des autres. L'auteur, en effet, reproduit le même sens sous tant de formes différentes qu'il semble parler d'objets nouveaux, et cependant, sous des expressions si variées, c'est bien le même sens que l'on retrouve. Mais quand il dit : "Dieu essuiera toute larme de leurs yeux ; et la mort ne sera plus; et le deuil, les cris, la douleur, ne seront plus" : ces paroles répandent une telle lumière sur le siècle futur, sur l'immortalité et l'éternité des saints (car, alors seulement, et là seulement, la douleur et la mort ne seront plus) ; et nous devons renoncer à chercher et à rencontrer quelques clartés dans les Lettres saintes, si ce passage nous semble obscur. ...
Trad. : L. MOREAU, La Cité de Dieu de Saint Augustin. Tome troisième. Paris, Lecoffre, 1854
3. HODOI ELEKTRONIKAI & environnements hypertextes :
Grâce à Christian Ruell, 6 nouveaux environnements hypertextes ont vu le jour :
- Diodore de Sicile, La Bibliothèque historique, livre XXII (fragments) [Traduction française reprise au site de Philippe Remacle]
- Photius de Constantinople, Bibliotheca - Extraits de Lycurgue, Vie [Texte grec et traduction française repris au site de Philippe Remacle]
- Platon, Le Sophiste, dialogue complet [Texte grec et traduction française repris au site de Philippe Remacle]
- Plutarque, Vies parallèles - Comparaison Pélopidas - Marcellus [Texte grec et traduction française repris au site de Philippe Remacle]
- Plutarque, Oeuvres morales, Contre Colotès [Texte grec et traduction française repris au site de Philippe Remacle]
- Procope, Les Édifices de Justinien livre I [Texte grec et traduction française repris au site de Philippe Remacle]
Les textes bruts de ces oeuvres sont disponibles dans le Dépôt HODOI ELEKTRONIKAI.
Jean Schumacher
28 novembre 2008
|
