Sujets : Environnements hypertextes : Cicéron, Sénèque, Stace; Lecture : Dans un combat de dauphins et de crocodiles, qui a le dessus?; Enseignement sur la Toile : ESCHYLE, Agamemnon (Prof. M. MUND); Statistiques de consultation - janvier 2005;

Notice : 1. Environnements hypertextes : Pendant la semaine écoulée, Christian Ruell a créé les environnements hypertextes suivants: Cicéron, Plaidoyer pour Cluentius, discours complet Sénèque, Les Questions naturelles, livre IV Stace, La Thébaïde, livre VIII Les textes bruts de ces oeuvres sont disponibles, au format .txt, dans le Dépôt ITINERA ELECTRONICA : Cicéron, Plaidoyer pour Cluentius, discours complet : texte latin - traduction française Sénèque, Les Questions naturelles, livre IV: texte latin - traduction française Stace, La Thébaïde, livre VIII: texte latin - traduction française 2. Lecture : Dans un combat de dauphins et de crocodiles, qui a le dessus? : Dans le quatrième livre des Questions naturelles, au chapitre 2, Sénèque fournit la réponse à cette question : (4,2,13) Balbillus, uirorum optimus perfectusque in omni litterarum genere rarissime, auctor est, cum ipse praefectus obtineret Aegyptum, Heracleotico ostio Nili, quod est maximum, spectaculo sibi fuisse delphinorum a mari occurrentium et crocodillorum a flumine aduersum agmen agentium uelut pro partibus proelium; crocodillos ab animalibus placidis morsuque innoxiis uictos. (4,2,14) His superior pars corporis dura et impenetrabilis est etiam maiorum animalium dentibus, at inferior mollis ac tenera. Hanc delphini spinis, quas dorso eminentes gerunt, submersi uulnerabant et in aduersum enisi diuidebant; rescissis hoc modo pluribus ceteri uelut acie uersa refugerunt: fugax animal audaci, audacissimum timido! Balbillus, Romain vertueux, illustre dans toutes les branches de la littérature, dit avoir vu, pendant sa préfecture d'Égypte, à la bouche Héracléotique du Nil, la plus large des sept, un combat en règle de dauphins arrivés de la mer et de crocodiles venus du fleuve à leur rencontre. Les crocodiles furent vaincus par ces ennemis pacifiques, dont la morsure est innocente. Les crocodiles ont la partie supérieure du corps couverte d'une cuirasse impénétrable même pour les dents des plus robustes animaux ; mais la partie inférieure est molle et tendre. Les dauphins plongeaient sous l'eau, et, à l'aide des épines qui hérissent leur dos, blessaient leurs adversaires, et leur fendaient le ventre, en s'avançant en sens contraire. Quand plusieurs eurent été ainsi déchirés, les autres s'enfuirent comme après une défaite. Rien de plus audacieux que le crocodile devant un fuyard ; rien de plus timide devant celui qui le brave. 3. Enseignement sur la Toile : Eschyle, Agamemnon : A l'intention première des étudiants inscrits à ce cours, Madame Monique MUND, a ajouté un nouveau Cours sur la Toile aux deux enseignements qu'elle y a déjà placés et que nous avons renseignés dans l'Actu de la semaine dernière : Eschyle, Agamemnon Dans le Dépôt ITINERA ELECTRONICA se trouve une traduction française faite par LECONTE de LISLE (1818-1894) et que nous avons reprise au site MYTHORAMA de Vincent CALLIES. 4. Statistiques de consultation - janvier 2005 : Nouveau venu (statistiques récoltées depuis le 15 janvier 2005) : le site HODOI ELEKTRONIKAI Site ITINERA ELECTRONICA: sessions de travail ouvertes: 20.545 pages visitées: 49.935 pages les plus fréquemment demandées: Cours GLOR 2330 (Auteurs latins - P.-A. Deproost; 9.433 pages), Actualités : 3.351 pages ; Site AGORACLASS - Environnements hypertextes (hors Corpora) : sessions de travail ouvertes: 69.401 pages visitées : 358.142 pages les plus visitées : Catulle, poèmes: 8.215; Cicéron, Contre Verrès : 14.741 pages; Érasme, Colloques, XVI : 5.795 pages + Éloge de la Folie : 7.558 pages; Virgile, Bucoliques : 5.063 pages; Site AGORACLASS (CORPORA): sessions de travail ouvertes: 7.173 pages visitées: 79.621 Site BCS (Bibliotheca Classica Selecta): sessions de travail ouvertes: 108.890 !!! Pour la 2e fois en 2 ans, la BCS dépasse le seuil des 100.000 sessions ouvertes pendant un mois !!! pages visitées: 260.327 pages les plus fréquemment demandées: Folia Electronica Classica (23.574 pages); Suétone (52.606 pages); Virgile (21.500 pages) Site LCE (Lupa Capitolina Electronica): sessions de travail ouvertes: 7.482 pages visitées: 12.534 Site COLLATINVS-UCL (lemmatisation - dictionnaire latin-français) : sessions de travail ouvertes: 4.018 pages visitées: 5.111 Site HODOI ELEKTRONIKAI (Environnements hypertextes grecs) : statistiques récoltées depuis 15 jours : sessions de travail ouvertes: 2.806 pages visitées: 27.410 État de la banque de textes latins : Etat du dictionnaire au 3 décembre 2004 : 214.534 formes différentes. Etat du corpus de textes traités au 4 février 2005 : 48 auteurs, 499 oeuvres, 3.799.336 occurrences. Jean Schumacher 4 février 2005